[Espanõl abajo/English version follows bellow]
Turíbio Santos e a dimensão dos 12 Estudos de Villa-Lobos
Agora eu quero fazer o disco que eu já fiz no meu país,
os 12 Estudos de Villa-Lobos
[resposta do jovem Turíbio Santos à maior gravadora francesa, Erato]
O Dia Nacional da Música Clássica no Brasil é 5 de março, aniversário de Villa-Lobos – em reconhecimento do quanto sua obra significa para o país, tornando a música erudita brasileira mais conhecida pelo mundo afora. O violão de Villa-Lobos [Suite Popular Brasileira, 12 Estudos, Cinco Prelúdios, Concerto para violão, obras de câmara] está ligado a essa grandeza e, dentro desse repertório, seus Estudos são um marco pela vanguarda e cultura musical, pois a sonoridade que se ouve no conjunto das doze peças surpreende pelos vários momentos de trânsito entre o violão clássico e um discurso musical inaudito.
Em 1963, com o apoio de Mindinha Villa-Lobos na direção do Museu, Turíbio Santos grava os 12 Estudos pela Caravelle/MEC/MuseuVL (o primeiro disco do Museu – um enorme sucesso) e, no mesmo ano, faz a estreia da integral dos Estudos durante o Festival Villa-Lobos. Foram dois marcos na história, LP e concerto dimensionaram essa incrível obra, que aguardava mais de 30 anos para ser colocada no lugar de proeminência que sempre mereceu, de desafio aos intérpretes e de referência composicional perene. E coube a Turíbio, com apenas 20 anos de idade, esse feito.
A carreira de Turíbio se desenvolve e ele segue para a França, onde, em fins da década de 1960, o já laureado violonista grava o Concerto de Aranjuez pela Musidisc, e pela Erato, durante a década de 1970, o repertório villalobiano.
Seu primeiro LP pela Erato foi o dos 12 Estudos, sem dúvida um marco que abriu caminhos para a difusão mundial, tornando uma praxe dos violonistas gravarem Villa-Lobos. Importante mencionar que esse sucesso do LP dos 12 Estudos pela Erato promoveu um aquecimento do mercado, pois, além dos violonistas gravarem, há um revival dos registros de Villa-Lobos na ORTF (Office de radiodiffusion-télévision française).
O professor Antônio Guedes recorda esse momento e nos conta:
Lembro como se fosse hoje: um amigo meu apareceu um dia na seção onde trabalhava com um vinil dos 12 Estudos de Villa-Lobos, gravados por Turibio Santos, que na época foi um acontecimento global no mundo violonístico – isso foi em meados de 1972.
E o próprio Turíbio comenta a rapidez e intensidade com que sua gravação atingiu o meio violonístico:
...uma multidão de violonistas saiu gravando isso, a toda velocidade, inclusive gente muito famosa, gente que eu comprava os discos nas lojas, gravou os 12 Estudos.
Os 12 Estudos – Os Estudos possuem a reconfiguração de um discurso emergente, de fundamento no Novo presente a cada peça. Esse discurso emblemático tem o contorno de objetivos técnicos de harpejos, escalas, ligados, porém em processos dos mais inventivos disponíveis, com aproximações bachianas pelas camadas de vozes e enlace com as escolas clássicas, só que inovando a linguagem do instrumento pela extensão dos fraseados que parecem esgotar as possibilidades. A ideia da posição fixa na mão esquerda – ora de extensão cromática ora gerando melodias, nos baixos ou por acordes – estabelece longas progressões e harmonias estendidas, o que inova e ocupa os espaços da dominante, da tensão e do prolongamento da resolução. Para além da experiência técnica, os 12 Estudos são música de concerto do mais alto nível; há o esforço do intérprete por manter a nitidez dos elementos técnicos e a atenção em fazer surgir e interpretar as melodias que se apresentam. Do 1 ao 12 , não há um Estudo em que não aconteça uma invenção de discurso musical, um desafio técnico e o reflexo de inovação–brasilidade villalobiana que marcará para sempre sua poética.
Até hoje [...] depois de gravar quatro vezes os Estudos, ainda tenho surpresas com eles.
[Turíbio Santos]
Turíbio Santos – Não é possível encerrar essa homenagem sem reiterar a
importância de sua trajetória para todas as gerações de violonistas, com tantos feitos e sucessos, e
de sua postura acolhedora e solícita.
Mais:
Encontros Clássicos – Turíbio Santos – TV Concerto, com João Luiz Sampaio.
Festival Internacional de Violão – Turíbio Santos, o didata; com Fernando Araújo e Celso Faria.
Recital de despedida de Turíbio Santos (Sala Cecília Meireles, 1969); registro histórico de Frank Acker - Instituto Piano Brasileiro.
Livros, procure por:
Eventos: Música nas Cidades Históricas https://mucih.com.br/
*
* *
Turíbio Santos y la dimensión de los 12 Estudios de Villa-Lobos
Ahora quiero hacer el disco que ya hice en mi país, los 12 Estudios de Villa-Lobos
[Respuesta del joven Turíbio Santos al mayor sello discográfico francés, Erato]
El Día Nacional de la Música Clásica en Brasil es el 5 de marzo, cumpleaños de Villa-Lobos, en reconocimiento de cuánto significa su trabajo para el país, haciendo que la música clásica brasileña sea más conocida en todo el mundo. La guitarra de Villa-Lobos [Suite Popular Brasileira, 12 Estudios, Cinco Preludios, Concierto para guitarra, obras de cámara] está ligada a esta grandeza y, dentro de este repertorio, sus Estudios son un hito para la vanguardia y la cultura musical; o sea el sonido que se puede escuchar en el conjunto de doce piezas sorprende por los diversos momentos de tránsito entre la guitarra clásica y un discurso musical inédito.
En 1963, con el apoyo de Mindinha Villa-Lobos como la directora del Museo Villa-Lobos, Turíbio Santos graba los 12 Estudios para Caravelle/MEC/MuseuVL (el primer disco del Museo – un gran éxito) y, en el mismo año, hace el estreno integral de los Estudios durante el Festival de Villa-Lobos. Fueron dos hechos en la historia, Long Play y concierto, dimensionando esta increíble obra, que esperó más de 30 años para ser colocada en el lugar de protagonismo que siempre mereció, de desafío a los intérpretes y de perenne referente compositivo. Y le tocó a Turíbio, solo 20 años, lograr esta hazaña.
La carrera de Turíbio se desarrolla y él se fue a Francia, donde, a finales de los años 60, el ya premiado guitarrista graba el Concierto de Aranjuez para Musidisc, y para Erato, en los años 70, el repertorio villalobiano.
Su primer LP para Erato fue de los 12 Estudios, sin duda un hito que allanó el camino para la difusión a nivel mundial de eso, haciendo habitual a los guitarristas que graben Villa-Lobos. Es importante mencionar que este éxito del LP de los 12 Estudios de Erato promovió un impulso del mercado, ya que, además de la grabación de los guitarristas, hay un resurgimiento de los discos de Villa-Lobos en la ORTF (Office de radiodiffusión-télévision française).
El profesor Antônio Guedes recuerda este momento y nos dice:
Lo recuerdo como si fuera hoy: un amigo mío se presentó un día en la sección donde estaba trabajando con un vinilo de los 12 Estudios de Villa-Lobos, grabado por Turibio Santos, que en aquel momento fue un evento mundial en el mundo de la guitarra, eso fue a mediados de 1972.
Y el propio Turíbio comenta la rapidez e intensidad con la que su disco llegó al panorama guitarrístico:
…una multitud de guitarristas salió grabando esto, a toda rapidez, incluyendo gente muy famosa, gente a la que le compré discos en las tiendas, grabó los 12 Estudios.
Los 12 Estudios – Los Estudios tienen la reconfiguración de un discurso emergente, a partir de lo Nuevo presente en cada pieza. Este discurso emblemático tiene el esquema de objetivos técnicos de arpegios, escalas, ligados, pero en los procesos más inventivos disponibles, con aproximaciones bachianas a través de las capas de voces y enlace con las escuelas clásicas, mientras innovando el lenguaje del instrumento por la extensión del fraseo que parece agotar las posibilidades. La idea de una posición fija en la mano izquierda - a veces con extensión cromática, a veces generando melodías, en bajos o por acordes - establece progresiones largas y armonías extendidas, que innova y ocupa los espacios de dominante, tensión y resolución prolongada. Además de la experiencia técnica, los 12 Estudios son música de concierto del más alto nivel; eso está en el esfuerzo del intérprete por mantener la definición de los elementos técnicos y la atención en plantear e interpretar las melodías que se presentan. Del 1 al 12, no hay Estudio en el que no haya una invención del discurso musical, un desafío técnico y el reflejo de la innovación-brasilidad villalobiana que marcará para siempre su poética.
Aún hoy [...] después de grabar los Estudios cuatro veces, todavía tengo sorpresas con ellos.
[Turíbio Santos]
Turíbio Santos – No es posible terminar este homenaje sin reiterar la importancia de su trayectoria para todas las generaciones de guitarristas, con tantos logros y éxitos, y su actitud acogedora y solícita.
*
* *
National Classical Music Day in Brazil is on March 5, Villa-Lobos's birthday, in recognition of how much his work means to the country, making Brazilian classical music known throughout the world. The guitar of Villa-Lobos [Suite Popular Brasileira, 12 Estudios, Cinco Preludios, Concerto para Guitarra, chamber works] is linked to this grandeur and, within this repertoire, his Etudes are a success for the avant-garde and musical culture, then the sound that is heard in the set of twelve pieces surprises by the different moments of transit between the classical guitar and an unprecedented musical discourse.
In 1963, with the support of Mindinha Villa-Lobos as director of the Museum, Turíbio Santos recorded 12 Estudios for Caravelle/MEC/MuseuVL (the Museum's first album – a great success) and, in the same year, premiered the complete set of Studies during the Villa-Lobos Festival. There were two historical achievements, LP and concert, sizing up this incredible work, which waited more than 30 years to be placed in the leading role it always deserved, a challenge to performers and a perennial compositional reference. And it was up to Turíbio, at just 20 years old, to accomplish this feat.
Turíbio's career unfolds and he marches towards France, where, at the end of the 1960s, the award-winning guitarist records the Concierto de Aranjuez for Musidisc, and for Erato, in the 1970s, the Villalobian repertoire.
His first LP for Erato was the 12 Studios, undoubtedly a success that paved the way for its worldwide diffusion, making it common for guitarists to record Villa-Lobos. It is important to mention that this success of the Erato 12 Studios promoted an overheating of the market, since, in addition to the recording of the guitarists, there is a resurgence of the Villa-Lobos records in the ORTF (Office de radiodiffusión-télévision française).
Professor Antônio Guedes remembers this moment and tells us:
I remember how it was today: a friend of mine was present one day in the section where he was working with a vinyl from the 12 Villa-Lobos Studies, recorded by Turibio Santos, which at that time was a world event in the guitar world, and it was around 1972.
And Turíbio himself comments on the short time and intensity with which his record reached the guitar scene:
…a multitude of guitarists came out recording this, at full speed, including very famous people, people who I used to buy records in stores, recorded the 12 studios.
The 12 Studies – The Études have the reconfiguration of an emerging discourse, from the New present in each piece. This emblematic discourse has the scheme of technical objectives of arpeggios, scales, slurs, but in the most inventive processes available, with Bachian approaches through the layers of voices and links with the classical schools, singularly innovating the language of the instrument by extension of the phrase that seems to exhaust the possibilities. The idea of a fixed position in the left hand -sometimes with chromatic extension, sometimes generating melodies, in bass or by chords- establishes wide progressions and extended harmonies, which innovate and occupy the spaces of dominant, tension and prolonged resolution. In addition to technical expertise, the 12 Etudes are concert music of the highest order; the effort of the interpreter is to maintain the definition of the technical elements and giving raise and interpreting the melodies that are presented. From 1 to 12, there is no piece in which the invention of musical discourse does not exist, a technical challenge and the reflection of Villalobian-Brazilian innovation that will forever mark his Poetics.
Turíbio Santos – It is not possible to end this tribute without reiterating the importance of his career for all generations of guitarists, with so many achievements and successes, and his welcoming and helpful attitude.
