segunda-feira, 14 de maio de 2018

(English Version) Canticum: the May 1968 of the Guitar. Search for Sonorities on Guitar - 2nd Part


 Exactly 50 years ago, an astonished Western world witnessed images of protests in Paris’ streets by groups of students which soon would join a workers on strike - a furore that would spread across Europe, making history as May 1968, flow and reflux of several other movements: against the war in Vietnam and Algeria; the fight for the civil rights of black Americans; movements in Latin America; cultural revolution in China ...

1968 is also the year of the creation of Canticum, an iconic work for guitar by Leo Brouwer, which reflects the experimental enthusiasm of Western production in the poetics of this incredible Cuban creator.
Much more than quantities, the relief of Brouwer in the history of contemporary music and, fortunately for us, of the guitar, is established by the innovations that he provides to the instrument’s language, updating its characteristics together with the avant-garde of the 60's, breaking paradigms and through new values, mainly the noise and, in great account, the silence.
In a short time Brouwer reaches an outstanding position with renewed air for the romantic aura that the guitar still lived. Some of his early works, such as Preludio and Pieza sin Titulo (1956), Fuga y Danza Característica (1957), comes close to an expanded essence by ambiguous tonalities, extended harmonies and unusual procedures, such as percussive sounds on strings and soundboard.
However, the work that opens a new phase in his production, and consequently to the classical guitar, is Canticum, going beyond any musical idea from an instrument then little identified to the avant-garde, which was dimensioned by festivals such as the of Summer Course at Darmstadt (Germany), Autumn in Warsaw (Poland), and in the United States, Summer in Tanglewood.
It’s a "watershed" in the repertoire. In Canticum the new is the dominant element, which Brouwer fills the gaps of the instrument into the musical scene, creating the impression that the guitar will never again move away from the historical-stylistic unfolding of artistic-cultural movements.
The work has two parts: Eclosión and Ditirambo. The choice of the main title - Canticum - refers to a traditional Latin term of music, as elegy, as rite, not with religious configuration, having in the Ditirambo the exacerbation of that idea. The title Eclosión relates a germination of sounds that "fight" to get out of their "cocoons" of three chords of identical pitches, at beginning of the music.
From these chords emerge the basic notes of the work, in a process of transformation through moments of chromatic addition, chord, rhythm, timbres, in a kind of enlargement of the reality of the guitar, which Brouwer achieves masterfully - as well reiterates Hernandez (2000: 113), Canticum is a didactic work, in which it was sought to synthesize avant-garde’s elements. Thus, Brouwer employs levels of transformation throughout the piece, which makes it a revolutionary work.
The pitches of the notes are not positioned to do a main melody or a background, rather a set of sonorities that at certain moments receives more prominence, as in the initial chords in cluster position from which minimum generating cells emerge, alternated by approaching with noise, moreover the treatment given to the pause, to the silence:

Opening of Eclosión from Canticum, sounds intensity (fff) and great pause (G.P.) side by side, emphasis on noise-silence plan, typical avant-garde of 60’.

We can see the treatment of the lengths in seconds (in the personal, inner sense of the performer) and not in fixed proportions from musical notation; the sound ideal is to naturalize the uncertainty of the pulse, since the duration in seconds is not constant either: 6"-4"; 6"-3"; 6"-4" – a deliberate non-linearity throughout the work. This joins to the absence of formula and bars of compass; it means the musical discourse is understood by staves or lines.
Another uncertainty comes from the idea of whether or not there is a "Theme" in Eclosión, because – very different from the traditional means – generating cells, three notes in general, arise from the initial chords bringing development to the work, but no more a direct association to memory and keeping a recurring theme; the memory here is worked in a different way to the traditional one; fragmented.

 
Initial fragment of Eclosión from Canticum, with some generated cells making an idea of reiteration, surge from introductory chords. 

The avant-garde of the 60' is also the moment of Timbre, and Brouwer highlights this in many variations by repetitions of minimal cells: on bridge, dolce, tambora, percussion sounds (with the fingers on the guitar's soundboard).

 

Fragment with generated cells positioned on variations by timbre

Other variations occur by addition of notes, giving sonorous result of cells or notes prolongation by almost minimal expansion; the variations by the addition of quick, repeated notes or by diatonic intervals, result sonorously by the notes prolongation in trills or tremolos or proportional rhythmic pulsation from the longest to the shortest.
A disposition of seconds chords presents dynamics variation (ff-pp) and alternated rests, some regular some extended, once again suggesting a character of non-linearity even in rests.

 
Chords with pauses deliberately no-linear

There is a change of pitch (in the 6th string) during the passage from Eclosión to Ditirambo, altering the referential from the lower pitch in the work, E for Eb; this change of referential - during the execution - is a rare procedure even today. In Ditirambo, aspects of   Eclosión are recurrent: minimum generating cells go through repetition and addition of notes, prolonging more and more the discourse, and the ostinato execution of the Eb.
In conclusion, a note, coming from the added notes set, comes close to the noise by repetition with intensities of dynamics and tempo until extinguished. A last appearance of a generating cell in glissando closes the work, obtaining an ironic repose.
The transformations in Canticum's writing, the reorganization of the technique to compose and perform such work, a minimal material, almost unknown sound results, unexpected or not associated, uncertain means... are adjectives of a musical work that seems more like a statement of disruption of the tradition, in the best spirit of the time, by an artist who was 29 years old at this time, just done. Thus, it seems, in fact, a synchronicity that Canticum by Leo Brouwer has been generated in the same year in which social and political events of May 68 transformed the vision of Western society on many values, until then, considered immutable.


Reference:
HERNÁNDEZ, Isabelle. Leo Brouwer. Editora musical de Cuba. La Habana, 2000.

More:
 Gilson Antunes en vivo - Canticum - Leo Brouwer


(Versión en Castellano) Canticum: el "Mayo del 68" de la guitarra - Búsqueda de las sonoridades de la guitarra - Parte 2


Hace exactamente 50 años el mundo occidental asistió atónito a imágenes de manifestaciones en las calles de París de grupos de estudiantes que se unirían a una huelga de trabajadores – un furor que se extendería por Europa, entrando a la historia como el Mayo del 68, flujo y reflujo de varios otros movimientos: contra la guerra de Vietnam y Argelia; lucha por los derechos civiles de los negros estadounidenses; movimientos en América Latina; revolución cultural en China...

1968 es también el año de la creación de Canticum, obra icónica para la guitarra de Leo Brouwer, que refleja el afán experimental de la producción occidental en la poética de ese increíble creador cubano.
Mucho más que cantidad, el relieve de Brouwer en la historia de la música contemporánea y, para fortuna de nosotros, de la guitarra, se establece por las innovaciones que proporciona al idioma del instrumento, actualizando sus características junto a la vanguardia de los 60', con quiebra de paradigmas y nuevos valores, principalmente el ruido y, en gran cuenta, el silencio.
En poco tiempo Brouwer alcanza una posición destacada con aires renovadores para el aura romántica que la guitarra aún vivía. Algunas de sus obras iniciales, como Preludio y Pieza sin título (1956), Fuga y Danza Característica (1957), se acercan a una esencia expandida por tonalidades ambiguas, armonías extendidas y procedimientos poco usuales, como sonidos percutidos en cuerdas y tapa.
Sin embargo, la obra que inaugura una nueva fase en su producción, y a la vez a la guitarra de concierto, es Canticum, por ir más allá de cualquier idea musical pensada para un instrumento entonces poco identificado a la vanguardia, dimensionada por festivales como el de Verano de Darmstadt (Alemania), el de Otoño en Varsovia (Polonia), y en los Estados Unidos, Verano en Tanglewood.
Se trata de un "parteaguas" en el repertorio. En Canticum lo nuevo es el elemento dominante, con el que Brouwer colma la laguna del instrumento con la escena musical, creando la impresión de que la guitarra nunca más se alejará de los desdoblamientos histórico-estilísticos de movimientos artístico-culturales.
La obra está dividida en dos partes: Eclosión y Ditirambo. El nombramiento del título principal - Canticum - se refiere a un término en latín, tradicional de la música, pero no con configuración religiosa, sino de elegía, de rito, teniendo en la parte Ditirambo la exacerbación de esa idea. El título Eclosión narra una germinación de sonidos que "luchan" para salir de sus "capullos" de tres acordes de alturas idénticas que empezan la música.
De estos acordes salen las notas base de la obra, en un proceso de transformación pasando por momentos de adición cromática, de acordes, rítmica, de timbres, en una especie de alargamiento de la realidad de la guitarra, que Brouwer realiza con maestría – por eso Hernández (2000: 113) reitera que Canticum es una obra didáctica, en la que se buscó sintetizar elementos de la vanguardia. Así, Brouwer emplea niveles de transformación a lo largo de la pieza, lo que la convierte en una obra revolucionaria.
Las alturas de las notas no están acomodadas a formar una melodía principal y otras de acompañamiento, más bien un conjunto de sonoridades que en ciertos momentos recibe mayor destaque, como en los acordes iniciales en posición de cluster de donde saldrán celdas generadoras mínimas, que se alternan por acercamiento con el ruido, y el tratamiento dado a la pausa, al silencio:

 
Comienzo de Eclosión de Canticum, la intensidad de sonido (fff) e de gran pausa (G.P.) ubicadas lado a lado, énfasis del  plan ruído–silencio típico de la vanguardia de los 60’.

Podemos ver el tratamiento de las duraciones en segundos (en el control personal, interno, del intérprete) y no en proporciones fijas de la notación musical, el ideal sonoro es naturalizar la incertidumbre de pulso, ya que la duración en segundos tampoco es constante: 6"-4"; 6"-3"; 6"-4" – una deliberada no linealidad a lo largo de la obra. Se une a eso, la ausencia de fórmula y barras de compás; se entiende el discurso musical por sistemas o líneas.
Otra incertidumbre viene de la idea de existir o no un "Tema" en Eclosión, pues de manera muy diversa de la tradicional, celdas generadoras, tres notas en general surgen de los acordes iniciales trayendo desarrollo a la obra, pero no más una asociación directa a la memoria para guardar un tema recurrente; la memoria aquí es trabajada de manera diversa a la tradicional; fragmentada.

 
Parte inicial de Eclosión del Canticum, con algunas celdas generadoras perfazendo una ideia de reiteración, surgidas de los acordes introductorios de la obra.
La vanguardia de los 60' es también el momento del Timbre, y Brouwer resalta esto en las muchas variaciones en repeticiones de celdas mínimas: metálico, dolce, tambora, grafismos de sonidos percutidos (con los dedos en la tapa de la guitarra).

Parte con celdas generadoras dispuestas en variaciones del timbre
Otras variaciones ocurren por adición de notas, con resultado sonoro de prolongación de celdas o notas por expansión casi mínimas; las variaciones por adición de notas rápidas, repetidas o por intervalos diatónicos, resultan sonoramente por la prolongación de notas en trinados o tremolos o bien pulsación rítmica proporcional del más largo al más breve.
Una disposición de acordes en intervalos de 2as presenta variación de  dinámica (ff-pp) y pausas intercaladas, éstas ora regulares ya extendidas, una vez más sugiriendo un carácter de no linealidad hasta en los silencios.

Acordes con pausas deliberadamente no lineales

Se produce un cambio de altura (en la cuerda 6) durante el paso de Eclosión a Ditirambo, alterando el referencial, de la constante nota más grave de la obra, Mi para Mib; ese cambio de registro – durante la ejecución – es procedimiento rarísimo todavía hoy.
En Ditirambo, aspectos de Eclosión son recurrentes: celdas generadoras mínimas van pasando por repetición y adición de notas, prolongando cada vez más el discurso, y la ejecución del Mib en ostinato. A conclusión, una nota, venida del agrupamiento de notas añadidas, se acerca al ruidismo al ser repetida con intensidades de dinámica y tiempo hasta extinguirse. Una última aparición de una célula generadora en glissando cierra la obra, obteniendo un irónico reposo.
Las transformaciones en la escritura de Canticum, la reorganización de la técnica para componer e interpretar tal obra, un material mínimo, resultados sonoros casi desconocidos, poco esperados o no asociados, inciertos... son adjetivos de una obra musical que más parece una declaración de rompimiento a la tradición, en el mejor espíritu de época, de un artista de entonces 29 años recién completados.
Así, parece, de hecho, una sincronía que Canticum de Leo Brouwer tenga sido generada en el mismo año en que acontecimientos sociales y políticos del Mayo del 68 transformaron la visión de la sociedad occidental sobre muchos valores, hasta entonces, tenidos como inmutables.

Cita:
HERNÁNDEZ, Isabelle. Leo Brouwer. Editora musical de Cuba. Habana, 2000.

Más:
 Gilson Antunes en vivo - Canticum - Leo Brouwer
https://www.youtube.com/watch?v=DkDjXhL9o20 

------
Noticias sobre 80 años de Brouwer aqui:
http://musicacontemporaneaparaviolao.blogspot.com/p/brouwer-80.html

domingo, 13 de maio de 2018

Canticum: o "Maio de 68" do violão - Busca das Sonoridades no Violão - Parte 2

 
Há exatos 50 anos o mundo ocidental assistia atônito a imagens  de manifestações de rua em Paris por grupos de estudantes, que se uniriam a uma greve de trabalhadores – um furor que se espalharia pela Europa, entrando para a história como o Maio de 68, um fluxo e refluxo de vários outros movimentos: contra a guerra do Vietnã e da Argélia; luta pelos direitos civis dos negros estadunidenses; movimentos na América Latina; revolução cultural na China...

1968 é também o ano da criação de Canticum, obra icônica para violão de Leo Brouwer, que reflete a ânsia experimental da produção ocidental na poética desse incrível criador cubano.
Para além de quantidade, o relevo de Brouwer na história da música contemporânea e, para nossa sorte, do violão, se estabelece pelas inovações que proporciona ao idioma do instrumento, atualizando suas características junto à vanguarda dos 60’, com quebra de paradigmas e novos valores, principalmente o ruído e, em grande conta, o silêncio.
Em pouco tempo Brouwer alcança uma posição de destaque com ares renovadores para a aura romântica que o violão ainda vivia. Algumas de suas obras iniciais, como Prelúdio e Pieza sin Título (1956), Fuga e Danza Característica (1957), aproximam-se de uma essência expandida por tonalidades ambíguas, harmonias estendidas e procedimentos pouco usuais, como sons percussivos em cordas e tampo.
Entretanto, a obra que inaugura uma nova fase em sua produção e ao violão de concerto é Canticum, por ir além de quaisquer ideias musicais cogitadas para um instrumento então pouco ligado à vanguarda, dimensionada por festivais como o de Verão de Darmstadt (Alemanha), o de Outono em Varsóvia (Polônia), e nos Estados Unidos, Verão em Tanglewood.
Trata-se de um “divisor de águas” no repertório. Em Canticum o novo é o elemento dominante, com o qual Brouwer preenche a lacuna do instrumento com o meio musical, dando a impressão de que o violão nunca mais se afastará dos desdobramentos histórico-estilísticos de movimentos artístico-culturais.
A obra está dividida em duas partes: Eclosión e Ditirambo. A escolha do título principal – Canticum – refere-se a um termo em Latim, tradicional da música, porém não com configuração religiosa, mas de elegia, de rito, tendo na parte Ditirambo a exacerbação dessa ideia. Já o título Eclosión narra uma germinação de sons que “lutam” para sair dos seus “casulos” de três acordes de alturas idênticas que iniciam a música.
Desses acordes saem as notas-base da obra, num processo de transformação passando por momentos de adição cromática, acordal, rítmica, timbrística, numa espécie de alargamento da realidade do violão, que Brouwer realiza com maestria – por isso Hernández (2000:113) reitera que Canticum é uma obra didática, na qual se buscou sintetizar elementos da vanguarda. Assim, Brouwer emprega níveis de transformação ao longo da peça, o que a torna uma obra revolucionária.
As alturas das notas não são dispostas para formar uma melodia principal e outras de acompanhamento, mas um conjunto de sonoridades que em certos momentos recebe maior destaque, como nos acordes iniciais em posição de cluster de onde sairão células geradoras mínimas, que se alternam por aproximação com o ruído, e o tratamento dado à pausa, ao silêncio:
 
Início de Eclosión de Canticum, em que intensidade de som (fff) e gran pausa (G.P.) são colocadas lado a lado, ênfase do jogo ruído–silêncio típico da vanguarda dos 60’.

Podemos ver o tratamento das durações em segundos (na contagem pessoal, internalizada, do intérprete) e não em proporções fixas da notação musical, o ideal sonoro é naturalizar a incerteza de pulso, já que a duração em segundos também não é constante: 6”-4”; 6”-3”; 6”-4” – uma não-linearidade deliberada ao longo da obra. Junte-se à ausência de fórmula e barras de compasso; entende-se o discurso musical por sistemas ou linhas.
Outra incerteza vem da ideia de existir ou não um “Tema” em Eclosión, pois de maneira bem diversa da tradicional, células geradoras, três notas em geral surgem dos acordes iniciais trazendo desenvolvimento à obra, mas não mais uma associação direta à memória para se guardar um Tema recorrente; a memória aqui é trabalhada de maneira diversa a tradicional; fragmentada.
 
Trecho inicial de Eclosión de Canticum, com algumas células geradoras perfazendo uma ideia de reiteração, surgidas dos acordes introdutórios da obra.


A vanguarda dos 60’ é também o momento do Timbre, e Brouwer realça isso nas muitas variações em repetições de células mínimas: metálico, dolce, tambora, grafismos de sons percussivos (com os dedos no tampo do violão).

Trecho com células geradoras dispostas em variações timbrísticas

Outras variações acontecem por adição de notas, com resultado sonoro de prolongamento de células ou notas por expansão quase minimal; as variações por adição de notas rápidas, repetidas ou por intervalos diatônicos, resultam sonoramente pelo prolongamento de notas em trinados ou tremolos ou pulsação rítmica proporcional do mais longo ao mais breve.
Uma disposição de acordes em intervalos de 2as apresenta variação de dinâmica (ff-pp) e pausas entrecortadas, estas ora regulares ora prolongadas, mais uma vez sugerindo um caráter de não-linearidade até nos silêncios.


Acordes com pausas deliberadamente não lineares

Ocorre mudança de altura (6ª corda) durante a passagem de Eclosión para Ditirambo, alterando-se o referencial, da constante nota mais grave da obra, Mi para Mib; essa mudança de registro – durante a execução – é procedimento raríssimo ainda hoje.
Em Ditirambo, aspectos de Eclosión são recorrentes: células geradoras mínimas vão passando por repetição e adição de notas, prolongando cada vez mais o discurso, e a execução do Mib em ostinato. Ao final, uma nota, vinda do agrupamento de notas adicionadas, se aproxima do ruidismo ao ser repetida com intensidades de dinâmica e andamento até se extinguir. Uma última aparição de uma célula geradora em glissando desfecha a obra, obtendo um irônico repouso.
As transformações na escrita de Canticum, a reorganização da técnica para compor e  interpretar tal obra, um material mínimo, resultados sonoros quase desconhecidos, pouco esperados ou não-associados, incertos... são adjetivos de uma obra musical que mais parece uma declaração de ruptura à tradição, no melhor espírito de época, de um artista de então 29 anos recém-completados.
Assim, parece mesmo uma sincronia que Canticum de Leo Brouwer tenha sido gerada no mesmo ano em que acontecimentos sociais e políticos do Maio de 68 transformaram a visão da sociedade ocidental sobre muitos valores tidos até então como imutáveis.


Citação:
HERNÁNDEZ, Isabelle. Leo Brouwer. Editora musical de Cuba. Havana, 2000.

Mais:
 Gilson Antunes ao vivo - Canticum - Leo Brouwer

sábado, 12 de maio de 2018

(English Version) Search for sonorities on guitar - 1st. Part

The music of the twentieth century has brought an importance for sound as a propitious material in the search for the non-hierarchization of functions that Tonalism has imposed as a school of composition for centuries. The possibilities were opened by the pioneer Ruidismo (noiseness) and by the Atonal, Dodecaphonism and Serialism systems, which have found in the Sound Object musical ideas to dialogue. The guitar acts in that area as a vast field of possibilities; its physical components and its conformation provoke diverse uses, as well as the inflection of extraordinary materials to act together with the instrument, such as metals, paper and common utensils. The occurrence of the machine and a technique expanded by musicians performing along with composers have increased the number of works. In the 21st century, this aspect continues and more works emerge every day.

We are going to start a series of appreciations about the sonorities and the guitar in contemporary music.

Jorge Antunes (1942) is a Carioca composer based in Brasilia, where he performs countless activities; an artist revered for his performance in New Music in Brazil, avant-garde and politically engaged.
I approach the Solitária Noite (2015) [Lonely Night], from Antunes authorship, dedicated to Adelia Issa and recorded by her and Edelton Gloeden in CD named Puertas (CD - Selo SESC, 2017) - a beautiful meeting of literature and music - having in that Antunes song a work that uses sonorities, in the case, by means of an object, a glass of glass.

Antunes used this sonnet by the Portuguese poet Bocage (1765-1805):

Night vision
(Made in India)

Midnight would be; I walk
In my palm groves I cried my fate;
Behold, at the sound of a sudden moan
I look, and I see a shadow in the air turning:

Who are you, Guirá? (I ask him arching);
Who are you, who are you, oh evil Lémure?
"I am the spirit (says) of Saladin,
Whose you must had read the miserable case::

"De Grisalda the betrayals I still regret
Of the lonely night among the horrors,
And the eyes, you blind mortal, open up, I purpose:"

"Do not lay more any clamor out for Natércia;
Bury the disloyal in oblivion:
Look at the tragic end of my loves! "


Form - It is a work in the form of a song, for voice and guitar, which overflows its traditional sphere by the sonorities that are expressed, in this case the sonority obtained by the use of glass in the strings, as well special requests to the voice.
In a short introduction (10 bars), the guitar plays and already shows the sonorities obtained with the use of the glass vessel. The Chant joins the guitar to start the first section (A, measure 11) into the first strophe, with tonal aspects, but with a certain harmonic extension. The second section (B, measure 29) occurs along with the second strophe and here the sonorities idea is brought to both guitar and voice; in the third section (A '- measure 50) there is re-exhibition of initial ideas, but part to intensify in almost improvised style on the verse ...Of the lonely night among the horrors ... and ends with the resumption of the initial section (A-codeta, measure 70). To sum up, it would be: A•B•A’•A-codeta.

Content - In this work, Bocage is honored by Antunes for the 250th anniversary of the poet's birth, and there are more works by Antunes with texts by this Portuguese consecrated. This sonnet especially speaks of unrequited love, in a ghostly meeting with Saladin, prototype of chivalrous love.

Materials - The guitar acts by a double conformation: a traditional configuration, doleful, near to the voice, and another that extrapolates till the extended technique, with procedures like the arpejo and sliding the glass cup on the strings of the guitar. The Soprano’s voice is also divided between the prosody of the song (Brazilian sense) and the spoken-sing and more specific instructions, as guttural.

In a short introduction, we can see that guitar will do a mixed musical speech between traditional and experimental sonorities.


Soprano and guitar dialogue in the experimental area.

Process - I think that the process is bringing the form, content and materials of Solitária Noite by a representative way; if by going beyond reality it is narrated a meeting with a spirit, the poet Bocage transcends the idea of the real – and asks us for an adherence to the imaginary –, the composer Antunes has succeeded in expressing the poem’s essence with sonorities that go beyond and together to traditional guitar / voice means.

Antunes as a connoisseur of the solfeggio of the "new sounds" (1) masterfully applies this scheme between the guitar sounds by harmonies of extended chords and promoting, in the same musical speech, to put of sound objects in an articulated, expressive way; the same happens with the voice.

The time (duration in seconds) of those articulations with the glass is suggested by the composer and the resulting sound is a series of glissandos and portamentos, disproportionate deliberately, as the composer comments (ANTUNES, 2004, p.116).

The song’s title comes from the second verse of the third stanza ...Of the lonely night between the horrors... whose vocal treatment receives a highlight in the work, being the only verse repeated in the musical work.

The duo - The interpretation of works in this trend requires a "militant" rendition and both Adélia Issa and Edelton Gloeden have vast experience in this field. Gloeden is one of the first guitarists of those who included contemporary music in his performances; on the stage of the Festival Música Nova (Santos - São Paulo) and similar events he has made countless premieres, and since the 1970s Henze and Brouwer are esteemed by him, as well as Santoro in the 1980s, just to exemplify some of the many names. Adélia Issa has the necessary scenic gesture for that repertoire and throughout her career she has been attentive to new works; she’s a fundamental partner of chamber music with the guitar.


(1) Antunes has wrote book collection, "Sons Novos", about several instrumentsfurthermore he is the author of the well-known book "Notação na Música Contemporânea".




More

ANTUNES, Jorge. Sons Novos para o Piano a Harpa e o Violão.Brasília: Sistrum, 2004.
_____. Notação na Música Contemporânea. Brasília: Sistrum, 1989.



Score by Sistrum Publisher

























CD Puertas - Adélia Issa & Edelton Gloeden