(English Version) Brouwer 80' - Quaternaglia released a Brouwer's new work

Quaternaglia – Photo: Gal Opido

The renowned Quaternaglia (http://quaternaglia.com.br) has just released a new work by Leo Brouwer, at the Bahia dos Vermelhos Cultural Center festival in Ilha Bela (SP) - on 4th August. As a result of an order from Quaternaglia to Brouwer, received last June, the group now has a year of exclusivity with the piece, being in the future published by Espiral Eterna Ediciones. The work ¡Así era la Dancita Aquella! (Divertimento), in a unique movement, will integrate the group's new CD and join the celebrations of the 80th anniversary of Leo Brouwer in 2019. The relationship of the Quaternaglia with the Cuban composer is long-standing (see details in Sidney Molina interview for Concerto magazine http://www.concerto.com.br/noticias/musica-classica/quaternaglia-estreia-em-ilhabela-obra-do-compositor-leo-brouwer-leia) and it is undoubtedly one of the musical bridges of Brazil and Cuba.

The new CD of that chamber group, which has already turned 25 years, will have, in addition to Brouwer’s premiere, arrangements of works by Leonard Bernstein and Astor Piazzolla (from an original string quartet) and an unpublished recording - "Memorial para um regreso"- by Javier Farías (see here the excellent video of this work on GuitarCoop https://guitarcoop.com.br/en/).

Now, let's talk to Sidney Molina of the Quaternaglia.

Teresinha Prada (TP) - Sidney, Quaternaglia–25 years, is there a recipe for that longevity? What is the secret of that success? What must be fundamental in this relationship...
Sidney Molina (SM) - The first secret is the relationship between people, the willingness to play together, to learn with the other, rehearsals. We always believe that chamber music can be one of the most precious musical practices that exist, but that happens, for us, by such a meticulous work and as much involvement as that of the solo one, and it doesn’t happen just thinking about the stage: there’s affinity, and also friendship between musicians who intend to build a unique sound from four hearts. The second secret is, of course, the activity itself. The quartet never stopped playing, recording, thinking new projects, dreaming. It's what keeps him alive ... and young!


(TP) - The work "Memorial para un regreso" especially dedicated to Quaternaglia by the Chilean Javier Farías (based in Washington D.C.) has a strong point with Latin American literature. Explain a bit about the author and this piece, as you classify it in contemporary trends... In addition, I’ve had an impression listening the resulting sounds linked to the titles of the "Memorial ..." that Farías wants to reintegrate our past (Latin American) to the present. In such difficult times, a work like this is positioned in favour of dialogue, right? - Talk a little about it.
(SM) - You touch on a fundamental point, and I think there have been factors such as those that determined the artistic approach between Javier Farías and Quaternaglia. I would like to emphasize that we (still) don’t know each other personally; the piece was born from an exchange of exclusively artistic, musical (and also literary) experiences, among us. Javier Farías won the main composition contests for the guitar of the world, has received various orders and prestigious academic scholarships for the composition of new pieces, and although not yet well known in Brazil, has many works published and is quite played by the guitarists for the world. Memorial para un regreso is part of his project dedicated to the 6 Latin American writers who won the Nobel Prize for Literature, in which eminent international guitarists participate. The work dedicated to the Quaternaglia has 3 movements, with more than 15 minutes in total, and is inspired by Pablo Neruda. At the same time that it tends to references to current issues, the movements are inspired by passages from Neruda's life: "Brava mar" is the poet's relationship with the sea, specifically with the Chilean Pacific near Isla Negra, where he built his house and he is buried; "Spain in the heart" deals with the role of the poet as a defender of human rights, with the personal help he offered to friends (like Lorca) during the Spanish Civil War, it is a very painful music; and the title "Exile" of the third movement, which speaks for itself, evokes the implacable persecution to which the poet was victim when, in the 1940s, he was Senator of the Republic for the Chilean Communist Party.


(TP) - Sidney, going back to talking about Brouwer, I saw in your interview for the Concerto magazine how you described that new work ... the Brouwerian traces, but I'm curious about the title - is the theme emerged to the composer's memories? What is the story?
(SM) - Our relationship with Brouwer, cultivated over many years – in which we recorded his original pieces for guitar quartet on our first CD, which went through the prize in the International Competition of Havana, the premiere in Brazil of his two concerts, our solo performance under his regency with different orchestras here and abroad, and that culminates with the work dedicated to us – always had humorous moments. In addition to the seriousness and rigor in the work, Brouwer is always very happy in the moments in which we live together. As we are here in a written media, and with the admiration I have for your work as a guitarist, teacher, researcher and journalist, I take the liberty of transcribing, at first-hand for this blog, in the original in Spanish, the text that he himself sent us about the title of the new piece:

“En un Festival Leo Brouwer de Música de Cámara elaboré una danza cubana que ya existía en mi Trio (de título Sones y Danzones) y le hice partes a un segundo cello y a una flauta para que dos excelentes solistas se divirtiesen un poco con el Brouwer Trio de Valencia, España. En uno de los ensayos traté de recordar el título de la contradanza de Manuel Saumell (s.XIX) que dio origen a uno de los movimientos de mi Trio, Cómo se llamaba la dancita aquella?... y uno de los músicos dijo con gracia: dancita? jaja...! Así nace este título para el divertimento compuesto para Quaternaglia en el que desarrollo formantes rítmicos similares. Algunas células podrían ser comunes a músicas de nuestra América, siempre decantado por lo africano llegado a estas tierras.
Leo Brouwer.”  

["In a Leo Brouwer Chamber Music Festival I elaborated a Cuban dance that already existed in my Trio (title Sones and Danzones) and I made parts to a second cello and a flute so that two excellent soloists had a little fun with the Brouwer Trio of Valencia, Spain. In one of the essays I tried to remember the title of the contradanse of Manuel Saumell (s.XIX) that gave rise to one of the movements of my Trio, what was the dancita called that? ... and one of the musicians said with grace: dancita? LOL...! This is how this title was born the divertimento for Quaternaglia in which I develop similar rhythmic formations. Some cells could be common to music of our America, always decanted by the African who came to these lands.
Leo Brouwer."]



(TP) - The Quaternaglia returns to Havana then in March 2019 for the Brouwer 80? How is the group's 2018-2019 agenda?
(SM) - This year is particularly intense for us. It began with an American tour and the world premiere of the piano quintet Song of the Universal, based on the poem by Walt Whitman, by Sérgio Molina, with the pianist James Dick. We followed our premiere as soloists of the Philharmonic Orchestra of Minas Gerais, in the new hall Sala Minas Gerais, presentations in the Sala Cecília Meireles (Rio de Janeiro), in the series of Cultura Artística in the MuBE (Brazilian Museum of Sculpture and Ecology, at São Paulo City), Baía de Vermelhos Festival, in the new hall SESC Paulista Avenue, back to Rio de Janeiro in the BNDES Auditorium, and the CD’s recording in the middle of all that ... We still await several important confirmations for 2019, and we hope that it will be a very intense year too!

(TP) - Thank you for the collaboration! And Leo Brouwer's first-hand text!



Mais:

Quaternaglia’s Entry in the Acervo Digital do Violão Brasileiro Encyclopaedia (Brazilian Guitar Digital Archives):
http://violaobrasileiro.com/dicionario/visualizar/quaternaglia-guitar-quartet


Quaternaglia’s Schedule:
http://quaternaglia.com.br/all-events/2018-2/


---
See news about Brouwer 80'
 http://musicacontemporaneaparaviolao.blogspot.com/p/brouwer-80.html

(Versión en Castellano) Brouwer 80' – Quaternaglia estrena obra de Leo Brouwer

Quaternaglia – Foto: Gal Opido

El renombrado Quaternaglia (http://quaternaglia.com.br) acaba de estrenar una nueva obra de Leo Brouwer, en el festival del Centro Cultural Bahía dos Vermelhos en Ilha Bela (SP) - fue el 4 de agosto.
Fruto de un pedido del Quaternaglia a Brouwer, recibida en junio pasado, el grupo tiene ahora un año de exclusividad con la pieza, siendo en el futuro publicada por la Espiral Eterna Ediciones. La obra ¡Así era la Dancita Aquella! (Divertimento), en movimiento único, integrará el nuevo CD del grupo y se sumará a las celebraciones de los 80 años de Leo Brouwer en 2019. La relación del Quaternaglia con el compositor cubano viene de larga data (ver detalles en entrevista de Sidney Molina a revista Concerto http://www.concerto.com.br/noticias/musica-classica/quaternaglia-estreia-em-ilhabela-obra-do-compositor-leo-brouwer-leia) y es sin duda uno de los puentes musicales de Brasil y Cuba.
El nuevo CD de ese grupo de cámara, que ya cumplió 25 años, tendrá, además de Brouwer, arreglos de obras de Leonard Bernstein y Astor Piazzolla (de una obra original para cuarteto de cuerdas) y una grabación inédita - "Memorial para un regreso "- de Javier Farías (vea aquí el primoroso video de la obra en la GuitarCoop https://guitarcoop.com.br/en/).
Ahora vamos a hablar con Sidney Molina del Quaternaglia.

Teresinha Prada (TP) - Sidney, 25 años de Quaternaglia, hay receta para esa duración? ¿Cuál es el secreto de ese éxito? Lo que debe ser fundamental en esta relación ...
Sidney Molina (SM) - El primer secreto es la relación entre las personas, la voluntad de tocar juntos, de aprender con el otro, de ensayar. Siempre creemos que la música de cámara puede ser una de las más preciosas prácticas musicales que existen, pero eso pasa, para nosotros, por un trabajo tan minucioso y de tanto envolvimiento como el del solo, y eso no se hace pensando únicamente en el tablado: de haber afinidad, e incluso amistad entre músicos que se proponen a construir un sonido único a partir de cuatro corazones. El segundo secreto es, por supuesto, la propia actuación. El cuarteto nunca paró de tocar, de grabar, de pensar nuevos proyectos, de soñar. Es lo que lo mantiene vivo ... y joven!

(TP) - La obra "Memorial para un regreso" especialmente dedicada a ustedes por el chileno Javier Farías (radicado en Washington D.C.) tiene un fuerte punto con la literatura latinoamericana. Explique un poco sobre el autor y esa pieza, como usted la clasifica en tendencias contemporáneas ... Además, tuve impresión por las resultantes sonoras enlazadas a los títulos del "Memorial ..." que Farías quiere reintegrar nuestro pasado (latinoamericano) al presente. En tiempos tan difíciles, una obra como ésta se posiciona a favor del diálogo, ¿no? - hable un poco al respecto.
(SM) - Usted toca en un punto fundamental, y creo que han sido factores como los que determinaron la aproximación artística entre Javier Farías y Quaternaglia. Me gustaría enfatizar que nosotros (todavía) no nos conocemos personalmente, la pieza nació de un intercambio de experiencias exclusivamente artísticas, musicales (y también literarias), entre nosotros. Javier Farías venció los principales concursos de composición para la guitarra del mundo, ha recibido diversos pedidos y prestigiosas becas académicas para la composición de nuevas piezas, y aunque aún no muy conocido en Brasil, tiene muchas obras editadas y es bastante tocado por los guitarristas por el mundo. Memorial para un regreso forma parte de su proyecto dedicado a los 6 escritores latinoamericanos ganadores del Premio Nobel de Literatura, en el que participan eminentes guitarristas internacionales. La obra dedicada al Quaternaglia tiene 3 movimientos, con más de 15 minutos de duración en total, y se inspira en Pablo Neruda. Al mismo tiempo que tiende a referencias a cuestiones actuales, los movimientos se inspiran en pasajes de la vida de Neruda: "Brava mar" es la relación del poeta con el mar, específicamente con el Pacífico chileno cerca de Isla Negra, donde construyó su casa y está enterrado; "España en el corazón" trata del papel del poeta como defensor de los derechos humanos, a la ayuda personal que ofreció a amigos (como Lorca) durante la Guerra Civil Española, es una música muy dolorida; y el título "Exilio", del tercer movimiento, que habla por sí mismo, evoca la persecución implacable a la que el poeta fue víctima cuando, en los años 1940, era Senador de la República por el Partido Comunista Chileno.

(TP) - Sidney, volviendo a hablar de Brouwer, vi en su entrevista a la Revista Concerto como usted describió esa nueva obra ... los rasgos brouwerianos, pero tengo curiosidad por el título - ¿el tema se cría a memorias del compositor? ¿Cuál es su historia?
(SM) - Nuestra relación con Brouwer, cultivada a lo largo de muchos años - en la que grabamos sus piezas originales para cuarteto de guitarras en nuestro primer CD, que pasó por el premio en el Concurso Internacional de La Habana, por el estreno en Brasil de sus dos conciertos, por nuestra actuación solista bajo su regencia con diferentes orquestas aquí y en el exterior, y que culmina con esa obra dedicada a nosotros tuvo siempre momentos humorísticos. Además de la seriedad y rigor en el trabajo, él siempre es muy alegre en los momentos en que convivimos. Como estamos aquí en un medio escrito, y con la admiración que tengo a su trabajo como guitarrista, profesora, investigadora y periodista, tomo la libertad de transcribir, de primera mano para este blog, en el original en español, el texto que él mismo nos envió sobre el título de la nueva pieza:

“En un Festival Leo Brouwer de Musica de Cámara elaboré una danza cubana que ya existia en mi Trio (de título Sones y Danzones) y le hice partes a un segundo cello y a una flauta para que dos excelentes solistas se divirtiesen un poco con el Brouwer Trio de Valencia, España. En uno de los ensayos traté de recordar el título de la contradanza de Manuel Saumell (s.XIX) que dio origen a uno de los movimientos de mi Trio, Cómo se llamaba la dancita aquella?... y uno de los músicos dijo con gracia: dancita? jaja...! Así nace este título para el divertimento compuesto para Quaternaglia en el que desarrollo formantes rítmicos similares. Algunas células podrían ser comunes a músicas de nuestra América, siempre decantado por lo africano llegado a estas tierras.

Leo Brouwer”

 
(TP) - El Quaternaglia regresa a La Habana entonces en marzo de 2019 para el Brouwer 80? ¿Cómo está la agenda del grupo 2018-2019?
(SM) - Este año es particularmente intenso para nosotros. Que se inició con gira norteamericana y el estreno mundial del quinteto con piano Song of the Universal, a partir del poema de Walt Whitman, de Sérgio Molina, con el pianista James Dick. Se siguió nuestro estreno como solistas de la Orquesta Filarmónica de Minas Gerais, en la nueva Sala Minas Gerais, presentaciones en la Sala Cecília Meireles (Rio de Janeiro), en la serie Cultura Artística en el MuBE, Festival de Vermelhos, en el nuevo SESC Avenida Paulista, de vuelta a Río de Janeiro en el Auditorio del BNDES, y la grabación del CD en medio de todo eso... Todavía aguardamos varias confirmaciones importantes para 2019, y esperamos que sea un año bien intenso también!

(TP) –¡Gracias por la colaboración! Y por el texto de primera mano de Leo Brouwer!



Más:

Verbete del Quaternaglia en la Enciclopedia del Acervo Digital do Violão Brasileiro:
http://violaobrasileiro.com/dicionario/visualizar/quaternaglia-guitar-quartet
 
Agenda del grupo:
http://quaternaglia.com.br/all-events/2018-2/


Más aqui:
http://musicacontemporaneaparaviolao.blogspot.com/p/brouwer-80.html 

Brouwer 80' – Quaternaglia estreia obra de Leo Brouwer

Quaternaglia – Foto : Gal Opido 

 Formado pelos exímios violonistas Christian Dozza, Fabio Ramazzina, Thiago Abdalla e Sidney Molina, o renomado Quaternaglia (http://quaternaglia.com.br) acaba de estrear uma nova obra de Leo Brouwer, no festival do Centro Cultural Baía dos Vermelhos em Ilha Bela (SP) – foi a 4 de agosto.

 Fruto de uma encomenda do Quaternaglia a Brouwer, recebida em junho passado, o grupo tem agora um ano de exclusividade com a peça, sendo futuramente publicada pela Espiral Eterna Ediciones. A obra ¡Así era la Dancita Aquella! (Divertimento), em movimento único, integrará o novo CD do grupo e irá se somar às celebrações dos 80 anos de Leo Brouwer em 2019. A relação do Quaternaglia com o compositor cubano vem de longa data (veja detalhes em entrevista de Sidney  Molina à Revista Concerto http://www.concerto.com.br/noticias/musica-classica/quaternaglia-estreia-em-ilhabela-obra-do-compositor-leo-brouwer-leia) e é, sem dúvida, uma das pontes musicais de Brasil e Cuba.

 O novo CD desse grupo de câmara, que já completou 25 anos, terá, além de Brouwer, arranjos de obras de Leonard Bernstein e Astor Piazzolla (de uma obra original para quarteto de cordas) e mais uma gravação inédita – "Memorial para un regreso" – de Javier Farías (veja aqui o primoroso video da obra na GuitarCoop https://guitarcoop.com.br/en/).

Vamos agora conversar com Sidney Molina do Quaternaglia.

 Teresinha Prada (TP) – Sidney, 25 anos de Quaternaglia, existe receita para essa duração? Qual o segredo desse sucesso? O que deve ser fundamental nessa relação...

Sidney Molina (SM) – O primeiro segredo é a relação entre as pessoas, a vontade de tocar junto, de aprender com o outro, de ensaiar. Sempre acreditamos que a música de câmara pode ser uma das mais preciosas práticas musicais que existem, mas ela passa, para nós, por um trabalho tão minucioso e de tanto envolvimento quanto o do solo, e isso não se faz pensando apenas no palco: tem de haver afinidade, e mesmo amizade entre músicos que se propõem a construir um som único a partir de quatro corações. O segundo segredo é, claro, a própria atuação. O quarteto nunca parou de tocar, de gravar, de pensar novos projetos, de sonhar. É o que o mantém vivo...e jovem!

(TP) – A obra “Memorial para un regreso” especialmente dedicada a vocês pelo chileno Javier Farías (radicado em Washington D.C.) tem um forte viés com a literatura latino-americana. Explique um pouco sobre o autor e essa peça, como você a classifica em tendências contemporâneas… Outrossim, tive impressão pelas resultantes sonoras enlaçadas aos títulos do “Memorial...” que Farías quer reintegrar nosso passado (latino-americano) ao presente. Em tempos tão difíceis, uma obra como essa se posiciona a favor do diálogo, não? – fale um pouco a respeito.

(SM) – Você toca em um ponto fundamental, e acredito que tenham sido fatores como esses que determinaram a aproximação artística entre Javier Farías e Quaternaglia. Gostaria de enfatizar que nós (ainda) não nos conhecemos pessoalmente, a peça nasceu de uma troca de experiências exclusivamente artísticas, musicais (e também literárias), entre nós. Javier Farías venceu os principais concursos de composição para violão do mundo, tem recebido diversas encomendas e prestigiosas bolsas acadêmicas para composição de novas peças, e, embora ainda não muito conhecido no Brasil, ele tem muitas obras editadas e é bastante tocado pelos violonistas pelo mundo afora. Memorial para un regreso faz parte de seu projeto dedicado aos 6 escritores latino-americanos ganhadores do Prêmio Nobel de Literatura, do qual participam eminentes violonistas internacionais. A obra dedicada ao Quaternaglia tem 3 movimentos, com mais de 15 min de duração no total, e inspira-se em Pablo Neruda. Ao mesmo tempo em que tangenciam referências a questões atuais, os movimentos inspiram-se em passagens da vida de Neruda: “Brava mar” é a relação do poeta com o mar, especificamente com o Pacífico chileno próximo de Isla Negra, onde construiu sua casa e está enterrado; “España en el corazón” trata do papel do poeta como defensor dos direitos humanos, à ajuda pessoal que ofereceu a amigos (como Lorca) durante a Guerra Civil Espanhola, é uma música muito dolorida; e o título “Exilio”, do terceiro movimento, que fala por si, evoca a perseguição implacável a que o poeta foi vítima quando, nos anos 1940, era Senador da República pelo Partido Comunista Chileno.

 (TP) – Sidney, voltando a falar do Brouwer, vi em sua entrevista à Revista Concerto como você descreveu essa nova obra… os traços brouwerianos, mas fiquei curiosa pelo título – o tema remonta a memórias do compositor? Qual a história dela?

(SM) – A nossa relação com Brouwer, cultivada ao longo de muitos anos – em que gravamos suas peças originais para quarteto de violões em nosso primeiro CD, que passou pelo prêmio no Concurso Internacional de Havana, pela estreia no Brasil de seus dois concertos, pela nossa atuação solista sob a regência dele com diferentes orquestras aqui e no exterior, e que culmina com essa obra dedicada a nós teve sempre momentos bem-humorados. Para além da seriedade e rigor no trabalho, ele sempre é muito alegre nos momentos em que convivemos! Como estamos aqui numa mídia escrita, e com a admiração que tenho ao seu trabalho como violonista, professora, pesquisadora e jornalista, tomo a liberdade de transcrever, em primeira mão para este blog, no original em espanhol, o texto que ele mesmo nos enviou sobre o título da nova peça:

“En un Festival Leo Brouwer de Musica de Cámara elaboré una danza cubana que ya existia en mi Trio (de título Sones y Danzones) y le hice partes a un segundo cello y a una flauta para que dos excelentes solistas se divirtiesen un poco con el Brouwer Trio de Valencia, España. En uno de los ensayos traté de recordar el título de la contradanza de Manuel Saumell (s.XIX) que dio origen a uno de los movimientos de mi Trio, Cómo se llamaba la dancita aquella?... y uno de los músicos dijo con gracia: dancita? jaja...! Así nace este título para el divertimento compuesto para Quaternaglia en el que desarrollo formantes rítmicos similares. Algunas células podrían ser comunes a músicas de nuestra América, siempre decantado por lo africano llegado a estas tierras.

Leo Brouwer”

(TP) – O Quaternaglia retorna a Havana então em março de 2019 para o Brouwer 80? Como está a agenda do grupo 2018-2019?

(SM) – Este ano está particularmente intenso para nós. Iniciou com turnê norte-americana e a estreia mundial do quinteto com piano Song of the Universal, a partir de poema de Walt Whitman, de Sérgio Molina, com o pianista James Dick. Seguiram-se a nossa estreia como solistas da Orquestra Filarmônica de Minas Gerais, na nova Sala Minas Gerais, apresentações na Sala Cecília Meireles (RJ), na série Cultura Artística no MuBE, Festival de Vermelhos, no novo SESC Avenida Paulista, de volta ao Rio de Janeiro no Auditório do BNDES, e a gravação do CD em meio a tudo isso... Ainda aguardamos várias confirmações importantes para 2019, e esperamos que seja um ano bem intenso também!

(TP) Grata pela colaboração! E pelo texto em primeira mão de Leo Brouwer!

Mais:

Verbete do Quaternaglia na Enciclopédia do Acervo Digital do Violão Brasileiro:

http://violaobrasileiro.com/dicionario/visualizar/quaternaglia-guitar-quartet

Agenda do grupo:
http://quaternaglia.com.br/all-events/2018-2/

------

Saiba mais sobre comemorações dos 80 anos de Brouwer aqui:
http://musicacontemporaneaparaviolao.blogspot.com/p/brouwer-80.html